1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
<i>Si sabes algo</i>

2
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
<i>sobre la muerte de Catherine McCain
tienes que decírmelo.</i>

3
00:00:03,840 --> 00:00:07,480
<i>Conocemos a Bobby Moran
no mató a Catherine McCain.</i>

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,600
<i>Bobby miente todo el tiempo.</i>

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,840
<i>Tienes que decirle a la policía
Cara es tu coartada.</i>

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,640
<i>Oh, Dios, Cara.</i>

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,080
<i>Tú eres parte de él para tenderme una trampa.</i>

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
<i>Joe, eso es ridículo.</i>

9
00:00:16,760 --> 00:00:19,480
<i>¿Por qué alguien querría
para tenderle una trampa por asesinato?</i>

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
<i>¿Por qué alguien me odiaría?
suficiente para hacer eso? No lo sé.</i>

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,800
<i>Nunca me he enamorado
contigo. Nunca.</i>

12
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
<i>Bobby Morgan envió una solicitud
para ver su expediente.</i>

13
00:00:27,720 --> 00:00:29,360
<i>¿Qué nombres habría visto?</i>

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
<i>Bueno, tal vez,
todos estamos siendo castigados.</i>

15
00:00:31,840 --> 00:00:34,280
<i>Oh, Jesús, condené a su papá.
a ser un pedófilo.</i>

16
00:00:34,280 --> 00:00:36,960
<i>Estoy intentando localizar a alguien
Solía trabajar con</i>

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,280
<i>en Liverpool, hace años.</i>

18
00:00:38,280 --> 00:00:39,880
<i>¿Señor Erskine?</i>

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
<i>DEVI: Los vecinos dijeron Rupert Erskine
estaba en silencio.</i>

20
00:01:22,520 --> 00:01:25,080
<i>Nadie tenía nada que decir
además criaba abejas.</i>

21
00:01:25,080 --> 00:01:28,520
<i>Ha estado allí una semana, tal vez dos.</i>

22
00:01:28,520 --> 00:01:31,920
<i>No hay señales de heridas
o cualquier trauma que indique violencia.</i>

23
00:01:31,920 --> 00:01:33,080
<i>Con la boca cerrada con cinta adhesiva</i>

24
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
<i>causa de la muerte
Probablemente fue deshidratación.</i>

25
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
<i>Le habría llevado
mucho tiempo para morir</i>

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,040
<i>con dolor e incomodidad considerables.</i>

27
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
<i>Entonces, a alguien realmente no le agradaba.</i>

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,800
<i>Fue un asesinato como castigo.</i>

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
<i>Gracias.</i>

30
00:01:46,760 --> 00:01:51,280
<i>Necesitamos descubrir cuál es el problema de Erskine.
conexión con O'Loughlin fue,</i>

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
<i>aparte de ellos
habiendo trabajado juntos.</i>

32
00:01:53,760 --> 00:01:55,640
<i>¿Erskine sabía algo?</i>

33
00:01:55,640 --> 00:01:58,680
<i>Algo que O'Loughlin no quería
¿Saliendo a la superficie?</i>

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
<i>Pero ¿por qué la crueldad?</i>

35
00:02:00,680 --> 00:02:03,440
<i>¿Y por qué O'Loughlin
pregúntale a Rachael Fenwick</i>

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,720
<i>para encontrar a Erskine para él,
¿Si lo mató hace dos semanas?</i>

37
00:02:06,720 --> 00:02:09,360
<i>Supuso que estábamos escuchando
en sus llamadas,</i>

38
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
<i>y quería parecer inocente.</i>

39
00:02:11,240 --> 00:02:13,120
<i>Un jurado podría creerlo.</i>

40
00:02:13,120 --> 00:02:16,520
<i>Es lo que ha hecho todo el tiempo, señor,
está intentando engañarnos.</i>

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
<i>Mm.</i>

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,160
<i>Bueno, junto con la familia de Bobby,</i>

43
00:02:19,160 --> 00:02:22,200
<i>tal vez haya otra lista de personas
cuya seguridad debemos considerar,</i>

44
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
<i>las personas con las que trabajó
en Liverpool.</i>

45
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
<i>Me ocuparé de eso.</i>

46
00:02:26,760 --> 00:02:29,840
<i>Y cómo nos va con el rastreo
¿La familia de Morgan?</i>

47
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
<i>Bueno, no hay muchos que rastrear.</i>

48
00:02:31,760 --> 00:02:36,720
<i>Quiero decir, todavía estamos intentando localizar
un medio hermano en Australia.</i>

49
00:02:36,720 --> 00:02:40,480
<i>Y O'Loughlin,
¿Creemos que todavía está en Liverpool?</i>

50
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
<i>Inundaron la zona
alrededor del Land Rover</i>

51
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
<i>y todavía están buscando.
Gracias.</i>

52
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
<i>Entonces, ¿hace esto todos los días?
Sí.</i>

53
00:02:58,240 --> 00:03:00,760
<i>Llueva o haga sol, dijo su esposa.</i>

54
00:03:00,760 --> 00:03:04,280
<i>Pintar sobre el graffiti,
su forma de luchar contra las bandas de narcotraficantes.</i>

55
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
<i>Ahí está.</i>

56
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
<i>Era un gran trabajador social.</i>

57
00:03:08,880 --> 00:03:12,400
<i>Él ayudó a salir adelante
la orden judicial para el padre de Bobby.</i>

58
00:03:13,520 --> 00:03:16,160
<i>No parece
Está bien, ¿verdad?</i>

59
00:03:16,160 --> 00:03:17,480
<i>No. Espero que pueda decirnos</i>

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,720
<i>Pero quién podría haber envenenado a su hija.</i>

61
00:03:19,720 --> 00:03:22,520
<i>Simplemente no quiero causarle
más dolor.</i>

62
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
<i>Deséame suerte.</i>

63
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
<i>PERRO LADRANDO</i>

64
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
<i>Lucas.</i>

65
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
<i>Hola.</i>

66
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
<i>¿Es Joe O'Loughlin?</i>

67
00:03:41,040 --> 00:03:45,560
<i>No sé si te acuerdas de mí,
Trabajamos juntos hace años.</i>

68
00:03:45,560 --> 00:03:48,480
<i>Gracias a ti,
Mi esposa habló conmigo anoche.</i>

69
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
<i>Primera vez en meses.</i>

70
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
<i>Se pronunciaron palabras reales.</i>

71
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
<i>Recibió una llamada de Melinda.</i>

72
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
<i>Y le hice preguntas.</i>

73
00:03:57,240 --> 00:04:00,280
<i> Ella respondió.
Era casi normal.</i>

74
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
<i>Lucas...</i>

75
00:04:03,520 --> 00:04:06,720
<i>¿Te importaría contar lo que pasó?
¿A tu hija Sonia?</i>

76
00:04:08,160 --> 00:04:09,520
<i>¿Por qué?</i>

77
00:04:09,520 --> 00:04:12,400
<i>Porque no creo que su muerte
fue un accidente.</i>

78
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
<i>He estado esperando por mucho tiempo
que alguien diga eso.</i>

79
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
<i>Siempre he dicho que no.</i>

80
00:04:22,880 --> 00:04:25,320
<i>Ella nunca tomó drogas, nunca.</i>

81
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
<i>La policía no se lo tomaría en serio.</i>

82
00:04:27,680 --> 00:04:30,320
<i>¿Qué has descubierto?
¿Qué le pasó exactamente?</i>

83
00:04:30,320 --> 00:04:31,480
<i>¡Solo dime lo que sabes!</i>

84
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
<i>Por favor, Lucas,
sólo dime si puedes.</i>

85
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
<i>Estaba en su primer año en la universidad.</i>

86
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
<i>Ella fue a un club.</i>

87
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
<i>Alguien le dio una droga.</i>

88
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
<i>Tres semanas en coma</i>

89
00:04:47,440 --> 00:04:50,840
<i>ella nunca recuperó la conciencia
y ella no iba a hacerlo.</i>

90
00:04:51,920 --> 00:04:55,400
<i>Discutimos sobre apagar
su soporte vital.</i>

91
00:04:55,400 --> 00:04:58,480
<i>Quería recordarla
cómo era ella, y...</i>

92
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
<i>ella era hermosa.</i>

93
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
<i>LUCAS HUELE</i>

94
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
<i>¿Sabes quién le dio la droga?</i>

95
00:05:06,800 --> 00:05:09,560
<i>hablé con sus amigos
quien la vio bailando con él.</i>

96
00:05:09,560 --> 00:05:11,000
<i>Estaba oscuro, pero...</i>

97
00:05:11,000 --> 00:05:14,520
<i>dijeron que no era un estudiante,
él-él era mucho mayor que Sonia.</i>

98
00:05:14,520 --> 00:05:16,080
<i>¿Era mayor?</i>

99
00:05:16,080 --> 00:05:18,000
<i>Sí.</i>

100
00:05:18,000 --> 00:05:19,760
<i>Segura y guapa...</i>

101
00:05:19,760 --> 00:05:22,000
<i>fue lo que dijeron.</i>

102
00:05:22,000 --> 00:05:23,120
<i>Correcto.</i>

103
00:05:24,480 --> 00:05:26,800
<i>Entonces, ¿qué has descubierto?</i>

104
00:05:27,840 --> 00:05:29,880
<i>Cuando trabajamos juntos</i>

105
00:05:29,880 --> 00:05:35,160
<i>en servicios sociales, hace 13 años,
Tuvimos un caso de bienestar infantil.</i>

106
00:05:35,160 --> 00:05:39,520
<i>Acusamos a un hombre de abusar
su hijo de ocho años.</i>

107
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
<i>Nos equivocamos.</i>

108
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
<i>El hombre se suicidó.</i>

109
00:05:43,680 --> 00:05:48,120
<i>Ahora su hijo ha crecido
y se vengó.</i>

110
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
<i>¿Qué? No es tu culpa
no lo hiciste...</i>

111
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
<i>No fue tu caso,
no hiciste nada malo,</i>

112
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
<i>solo estabas ayudando,
haciendo tu trabajo.</i>

113
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
<i>¿Y mató a Sonia?</i>

114
00:05:57,080 --> 00:06:00,680
<i>Yo... creo que podría estar conectado.
de alguna manera, sí.</i>

115
00:06:00,680 --> 00:06:03,120
<i>Bueno, si él...
si quisiera castigarme,</i>

116
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
<i>¿Por qué no lastimarme, matarme?</i>

117
00:06:06,760 --> 00:06:08,280
<i>Lo siento mucho, Lucas.</i>

118
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
<i>¡Hija mía!</i>

119
00:06:14,480 --> 00:06:16,720
<i>LUCAS SOLLORAS
Lo siento, lo siento mucho,</i>

120
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
<i>Haré todo lo que esté en mi poder
para llegar a la verdad.</i>

121
00:06:21,680 --> 00:06:25,400
<i>Quien le dio a Sonia esa droga,
No fue Bobby Morgan.</i>

122
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
<i>¿Conociste alguna vez a Jack Owens?</i>

123
00:06:29,800 --> 00:06:32,880
<i>Lucas podría haberlo descrito simplemente.
para mí, es...</i>

124
00:06:32,880 --> 00:06:36,080
<i>¿Dónde hay demasiadas coincidencias?
vinculándolo con el asesinato de Catherine</i>

125
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
<i>para que él no esté involucrado.</i>

126
00:06:40,440 --> 00:06:43,560
<i>Mel... no quiero que te involucres
en esto más.</i>

127
00:06:43,560 --> 00:06:45,800
<i>No quiero que venga la policía
Después de ti por ayudarme.</i>

128
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
<i>Es en gran medida mi culpa.</i>

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
<i>SUSPIRA</i>

130
00:06:49,920 --> 00:06:51,760
<i>Boyd todavía estaría vivo.</i>

131
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
<i>Los padres de ese maestro,
La hija de Lucas...</i>

132
00:06:55,600 --> 00:06:58,280
<i>No, no hiciste nada malo,
fue un error.</i>

133
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
<i>Es todo lo que era.</i>

134
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
<i>Tengo que volver con Julianne
y Charlie.</i>

135
00:07:07,080 --> 00:07:08,520
<i>Toma mi coche.</i>

136
00:07:10,400 --> 00:07:11,920
<i>Es posible que nunca lo recupere.</i>

137
00:07:11,920 --> 00:07:13,800
<i>Bueno, ¿de qué otra manera estás?
Voy a volver a Londres</i>

138
00:07:13,800 --> 00:07:15,680
<i>¿sin ser arrestado?</i>

139
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
<i>Mel, gracias.</i>

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
<i>Oh, sí...
SE ACLARA LA GARGANTA</i>

141
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
<i>Yo también robé esto.</i>

142
00:07:24,360 --> 00:07:26,720
<i>Es mi única esperanza
de demostrar mi inocencia.</i>

143
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
<i>Joe, tú...</i>

144
00:07:33,280 --> 00:07:34,880
<i>No puedes seguir corriendo.</i>

145
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
<i>Ve a la policía,</i>

146
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
<i>cuéntales lo que has descubierto.</i>

147
00:07:53,920 --> 00:07:55,240
<i>Un momento, Charlie.</i>

148
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
<i>Déjanos en paz.</i>

149
00:08:01,920 --> 00:08:04,280
<i>Señora O'Loughlin,
simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.</i>

150
00:08:04,280 --> 00:08:06,920
<i>Mi marido no me ha contactado,
No tengo idea de dónde está.</i>

151
00:08:08,560 --> 00:08:12,440
<i>Bueno, si intenta hacer contacto,
por favor haz que se entregue.</i>

152
00:08:20,800 --> 00:08:24,480
<i>¡Charlie!</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
<i>¿Has visto a mi hija?
Ella estaba justo ahí.</i>

154
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
<i>¡Charlie!</i>

155
00:08:46,720 --> 00:08:49,840
<i>CONVERSACIÓN INDISTINTA</i>

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,400
<i>Ahí está.</i>

157
00:08:51,400 --> 00:08:54,200
<i>Está bien, está bien.
Oh, mi bebé...</i>

158
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
<i>Está bien.
La encontré, um...</i>

159
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
<i>Ella estaba escondida detrás de unos arbustos,
Creo...</i>

160
00:08:58,520 --> 00:09:01,000
<i>Creo que ella se siente
un poco descuidado.</i>

161
00:09:01,000 --> 00:09:04,560
<i>Oye, oye, está bien. Está bien.
Ella está bien.</i>

162
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
<i>¿Cómo supiste dónde estábamos?
Oh, tu... um...</i>

163
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
<i>Tu fontanero dijo.</i>

164
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
<i>Yo, eh...</i>

165
00:09:11,280 --> 00:09:14,560
<i>Sí, yo sólo... Mira, yo sólo...
Sólo quería disculparme.</i>

166
00:09:14,560 --> 00:09:17,000
<i>Déjanos en paz, Jack.
Sólo quería que supieras cómo...</i>

167
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
<i>Más tarde.</i>

168
00:09:18,360 --> 00:09:19,400
<i>Está bien.</i>

169
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
<i>TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO</i>

170
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
<i>RUIS: 'Ruis, sí'.</i>

171
00:09:24,560 --> 00:09:26,280
<i>Acabamos de recibir una llamada
del cementerio,</i>

172
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
<i>uno de los jardineros encontró
una pala escondida debajo de las hojas.</i>

173
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
<i>¿Qué? pensé que lo hicimos
una búsqueda exhaustiva?</i>

174
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
<i>¿Cómo es que recién aparece ahora?</i>

175
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
<i>Bueno, éste estaba bien escondido.
Lo estamos probando,</i>

176
00:09:34,800 --> 00:09:36,760
<i>para ver si hay algún rastro
de O'Loughlin en él.</i>

177
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
<i>Pídales que analicen cualquier suelo
depósitos de la pala</i>

178
00:09:38,920 --> 00:09:41,440
<i>y compararlos con muestras
de la tumba de Catherine, ¿verdad?</i>

179
00:09:41,440 --> 00:09:44,280
<i>Y creemos que está en camino de regreso.
a Londres.</i>

180
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
<i>Melinda Cossimo no pudo dar cuenta
dónde estaba su auto anoche</i>

181
00:09:47,120 --> 00:09:49,240
<i>y luego marcó
en cámaras que se dirigen hacia el sur.</i>

182
00:09:49,240 --> 00:09:51,160
<i>'Tenemos una alerta ahora'.</i>

183
00:09:51,160 --> 00:09:53,320
<i>Bueno, duplica la presencia
afuera de su casa.</i>

184
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
<i>Quiero saber dónde está su esposa.
y mi hija están en cada minuto.</i>

185
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
<i>Señor.
ZUMBOS TELEFÓNICOS</i>

186
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
<i>ZUMBOS DEL TELÉFONO</i>

187
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
<i>RESPIRACIÓN FUERTE</i>

188
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
<i>Gracias por venir solo, detective.</i>

189
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
<i>¿Cómo sabes que tengo?</i>

190
00:11:01,200 --> 00:11:03,440
<i>Porque eres un hombre honesto.</i>

191
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
<i>Mi esposa y mi hijo necesitan protección.
Lo tienen.</i>

192
00:11:07,320 --> 00:11:09,800
<i>Bien, vamos...</i>

193
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
<i>vamos.</i>

194
00:11:11,120 --> 00:11:14,400
<i>Bajaremos juntos.
Iré contigo...</i>

195
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
<i>pero quiero que mires
primero en la evidencia.</i>

196
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
<i>¿Qué evidencia?</i>

197
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
<i>Esta evidencia.</i>

198
00:11:25,560 --> 00:11:28,400
<i>Bien. Recógelo, ven conmigo,
Lo miraré.</i>

199
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
<i>Eso...</i>

200
00:11:29,720 --> 00:11:32,400
<i>es de Bobby Morgan
ficha de servicios sociales</i>

201
00:11:32,400 --> 00:11:35,160
<i>desde que era un niño,
y todo lo demás que he descubierto.</i>

202
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
<i>Expone su motivo</i>

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,480
<i>por incriminarme por Catherine
y el asesinato de Cara.</i>

204
00:11:38,480 --> 00:11:41,280
<i>¡Él no mató a ninguno de los dos!</i>

205
00:11:41,280 --> 00:11:44,360
<i>Pero él ha estado conduciendo esto,
y Jack Owens,</i>

206
00:11:44,360 --> 00:11:47,600
<i>Él también está involucrado.
¿Qué? ¿Tu mejor amigo?</i>

207
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
<i>Tu mejor amigo
quien te ha estado defendiendo</i>

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
<i>y tiene una coartada
por esa misma noche.</i>

209
00:11:52,280 --> 00:11:56,240
<i>Jack encaja con la descripción
de un hombre que drogó a una joven,</i>

210
00:11:56,240 --> 00:11:59,320
<i>ella entró en coma, detective,
y nunca se recuperó.</i>

211
00:11:59,320 --> 00:12:02,720
<i>Ella es la hija de un hombre que
Solía ​​trabajar en Liverpool.</i>

212
00:12:02,720 --> 00:12:05,800
<i>Está todo vinculado. Está en el archivo,
sólo por favor léelo.</i>

213
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
<i>¿Sí?</i>

214
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
<i>Bueno, también tenemos pruebas.</i>

215
00:12:10,360 --> 00:12:13,560
<i>Nueva evidencia que te atrapará
al entierro de Catalina.</i>

216
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
<i>Apuesto a que tus huellas estarán todas
sobre la pala que cavó su tumba.</i>

217
00:12:17,000 --> 00:12:19,680
<i>Pero la pala estaba plantada.</i>

218
00:12:19,680 --> 00:12:23,120
<i>Fue colocado
contra la lápida de mi madre,</i>

219
00:12:23,120 --> 00:12:25,720
<i>nadie sabía que estaríamos
en el cementerio ese día.</i>

220
00:12:25,720 --> 00:12:28,720
<i>¿Dos personas que sí lo sabían?
Morgan y Owens.</i>

221
00:12:28,720 --> 00:12:31,720
<i>Ellos sabían que lo tocaría,
sabían que lo movería.</i>

222
00:12:31,720 --> 00:12:35,160
<i>¡Solo recógelo... y ven conmigo!</i>

223
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
<i>Escúcheme, detective,</i>

224
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
<i>todos los que han trabajado
sobre el caso de Bobby Morgan</i>

225
00:12:39,800 --> 00:12:42,280
<i>ha perdido a alguien
que les ha encantado.</i>

226
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
<i>Ahora, hay un hombre,
su nombre es Rupert Erskine,</i>

227
00:12:44,240 --> 00:12:46,400
<i>está en peligro,
tienes que advertirle.</i>

228
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
<i>Sus detalles,
todo está en ese archivo.</i>

229
00:12:48,440 --> 00:12:51,080
<i>He intentado contactarlo,
No puedo atraparlo.</i>

230
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
<i>¿Qué?</i>

231
00:12:55,240 --> 00:12:57,200
<i>Erskine está muerto.</i>

232
00:12:58,440 --> 00:13:00,560
<i>Erskine está muerto.</i>

233
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
<i>¿Cómo? ¿Cuándo?</i>

234
00:13:03,640 --> 00:13:06,520
<i>Necesito detenerte,
estarás a salvo allí.</i>

235
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
<i>No, eso no va a funcionar.
Eso no los detendrá,</i>

236
00:13:08,800 --> 00:13:10,760
<i>van a perseguir a Julianne
y Charlie.</i>

237
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
<i>Ya te lo dije, estamos en tu casa,
tu familia está a salvo.</i>

238
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
<i>Me comunicaré contigo cuando hayas leído
la evidencia, ¿de acuerdo?</i>

239
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
<i>Mira, me he arriesgado
para ti.</i>

240
00:13:17,680 --> 00:13:20,680
<i>¡He escuchado tu versión!
¡Detective, mire las pruebas!</i>

241
00:13:39,440 --> 00:13:41,080
<i>Respira profundamente, detective.</i>

242
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
<i>Respiraciones grandes y profundas.</i>

243
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
<i>Vamos, ya tienes esto.</i>

244
00:13:45,240 --> 00:13:46,760
<i>No puedo moverme.</i>

245
00:13:46,760 --> 00:13:50,400
<i>Puedes.
Da un paso, sigue respirando.</i>

246
00:13:50,400 --> 00:13:52,600
<i>Eso es bueno, ya casi has llegado.</i>

247
00:13:52,600 --> 00:13:55,880
<i>Sí, lo último.</i>

248
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
<i>Buen trabajo.</i>

249
00:14:18,800 --> 00:14:20,520
<i>WALLIS: ¡Señor!</i>

250
00:14:20,520 --> 00:14:22,040
<i>Localizamos el coche,</i>

251
00:14:22,040 --> 00:14:24,960
<i>O'Loughlin lo arrojó cerca
el Hospital de la Ciudad de Westminster.</i>

252
00:14:29,720 --> 00:14:31,240
<i>CLARK: ¡Lo tengo!</i>

253
00:14:32,520 --> 00:14:35,360
<i>Hace 40 minutos,
encima del techo del hospital.</i>

254
00:14:38,640 --> 00:14:40,760
<i>Se reunió con alguien.</i>

255
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
<i>No es necesario buscar una identificación.</i>

256
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
<i>Sí, ese soy yo.</i>

257
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
<i>EXHALA PROFUNDAMENTE</i>

258
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
<i>LLAMANDO A LA PUERTA</i>

259
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
<i>¡Oye!</i>

260
00:14:57,680 --> 00:15:00,920
<i>Mira, lo sé...
Sé que he sido estúpido,</i>

261
00:15:00,920 --> 00:15:04,840
<i>más que estúpido,
algunos incluso podrían decir que es muy estúpido.</i>

262
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
<i>Sí, lo has hecho, Jack.</i>

263
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
<i>Yo sólo...</i>

264
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
<i>No puedo dejarlo...</i>

265
00:15:11,760 --> 00:15:13,920
<i>Así entre nosotros.</i>

266
00:15:15,680 --> 00:15:18,640
<i>No veo cómo van las cosas entre ustedes.
y Joe algún día serán reparados.</i>

267
00:15:18,640 --> 00:15:20,520
<i>Literalmente no lo sé
¡Qué más puedo hacer!</i>

268
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
<i>Ya lo viste.
Fui directamente a la policía,</i>

269
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
<i>Aclaré todo sobre mí
y Catherine y el diario,</i>

270
00:15:25,320 --> 00:15:28,960
<i>Declaré su inocencia,
por segunda vez.</i>

271
00:15:28,960 --> 00:15:32,760
<i>No sé cómo te quedas
tan leal a él,</i>

272
00:15:32,760 --> 00:15:35,920
<i>dado todo lo que te ha puesto
a través de todas las mentiras.</i>

273
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
<i>La prostituta... Yo sólo... Ella...</i>

274
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
<i>Simplemente no parece justo.</i>

275
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
<i>Sabes, esto...</i>

276
00:15:48,440 --> 00:15:50,960
<i>esta idea de-de destierro,</i>

277
00:15:50,960 --> 00:15:54,400
<i>de-de nunca poder...
volver a verte.</i>

278
00:15:59,440 --> 00:16:02,200
<i>Yo... ¡Oh, Dios, no!</i>

279
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
<i>¡Jesús!</i>

280
00:16:04,080 --> 00:16:05,800
<i>¡Jack!</i>

281
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
<i>ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE</i>

282
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
<i>Joe tiene razón acerca de ti.</i>

283
00:16:09,280 --> 00:16:12,600
<i>Estás demasiado jodido para mantener
una relación propia,</i>

284
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
<i>así que intentas tomar el control
de otras personas.</i>

285
00:16:14,800 --> 00:16:18,600
<i>Nunca fue una elección
entre Joe o tú.</i>

286
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
<i>Nunca. Nunca.</i>

287
00:16:20,600 --> 00:16:24,200
<i>Él no me robó de ti.
Ni siquiera me di cuenta de que estabas allí.</i>

288
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
<i>Todo bien,
¿Sra. O'Loughlin?</i>

289
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
<i>Sí, gracias, DJ.</i>

290
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
<i>Estamos bien. Gracias.</i>

291
00:16:33,240 --> 00:16:34,480
<i>¿Te importa?</i>

292
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
<i>¡Jack!</i>

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
<i>Por favor, vete.</i>

294
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
<i>Sólo ve.</i>

295
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
<i>¿Terminaste?</i>

296
00:16:57,760 --> 00:17:00,240
<i>Sí, todo está funcionando.
entonces, yo... eh...</i>

297
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
<i>Volveré con un muchacho para ayudarme.
Retira y carga la furgoneta.</i>

298
00:17:04,280 --> 00:17:05,960
<i>Genial.</i>

299
00:17:12,040 --> 00:17:14,520
<i>SIRENAS DISTANTES</i>

300
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
<i>¡Bobby! Bobby, presta atención.</i>

301
00:17:18,160 --> 00:17:19,360
<i>A los jueces no les gusta</i>

302
00:17:19,360 --> 00:17:22,040
<i>cuando los culpables no les pagan
suficiente atención, ¿de acuerdo?</i>

303
00:17:23,000 --> 00:17:24,840
<i>Y recuerda, cuando estés en el tribunal,</i>

304
00:17:24,840 --> 00:17:26,920
<i>eres como masilla
en manos de todos.</i>

305
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
<i>Habrán leído tu
"Lo siento mucho, mucho".

306
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
<i>"por golpear a esa linda dama"
declaración,</i>

307
00:17:31,240 --> 00:17:33,680
<i>y argumentaré responsabilidad disminuida.</i>

308
00:17:33,680 --> 00:17:35,360
<i>Podría quedarse.</i>

309
00:17:37,360 --> 00:17:39,720
<i>Pero lo más probable es que ella quiera
para enviarte a la cárcel</i>

310
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
<i>durante un par de meses.
Ella es un poco así.</i>

311
00:17:42,880 --> 00:17:45,800
<i>Entonces... ¿qué eres?</i>

312
00:17:47,800 --> 00:17:51,200
<i>Como masilla, Eddie, eso es lo que soy.</i>

313
00:17:51,200 --> 00:17:52,840
<i>Buen hombre.</i>

314
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
<i>¿Cómo estamos?</i>

315
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
<i>WALLIS: No hay rastro de él.</i>

316
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
<i>Todavía estamos avanzando
La "evidencia" de O'Loughlin.</i>

317
00:18:16,600 --> 00:18:18,040
<i>Escucha...</i>

318
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
<i>Sé que tomé una mala decisión
en ese techo...</i>

319
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
<i>Simplemente no entiendo
por qué fuiste solo.</i>

320
00:18:28,520 --> 00:18:31,120
<i>Bueno, ya sabes, yo...
Pensé que podría traerlo.</i>

321
00:18:31,120 --> 00:18:35,080
<i>No sabía que estaría en un techo
o que había trabajado...</i>

322
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
<i>Tengo miedo a las alturas.</i>

323
00:18:40,960 --> 00:18:43,000
<i>Pero esta información
que él nos ha dado,</i>

324
00:18:43,000 --> 00:18:44,640
<i>Tenemos que tratarlo en serio.</i>

325
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
<i>Llamé a los forenses</i>

326
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
<i>tienen sus huellas digitales
por toda esa pala que encontramos.</i>

327
00:18:51,040 --> 00:18:54,800
<i>Ese es él culpable, señor.</i>

328
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
<i>Necesitaré ver el informe completo.</i>

329
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
<i>Bueno, creo que estamos perdiendo el tiempo.
mirando su "evidencia".</i>

330
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
<i>Nos tiene dando vueltas
en círculos otra vez.</i>

331
00:19:04,520 --> 00:19:06,760
<i>No podemos ignorar
lo que nos ha dado O'Loughlin.</i>

332
00:19:06,760 --> 00:19:08,280
<i>Necesitamos analizarlo todo</i>

333
00:19:08,280 --> 00:19:11,840
<i>incluso si es así
No tropezamos en los tribunales, ¿verdad?</i>

334
00:19:11,840 --> 00:19:14,800
<i>Ahora, no lo es
en el expediente de O'Loughlin,</i>

335
00:19:14,800 --> 00:19:18,160
<i>pero el juez John Bryant
emitió su juicio sobre Lenny Morgan</i>

336
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
<i>que se le prohíba ver a su hijo.</i>

337
00:19:19,920 --> 00:19:22,000
<i>Descubre si le pasó algo</i>

338
00:19:22,000 --> 00:19:24,160
<i>o cualquiera de su familia.</i>

339
00:19:24,160 --> 00:19:25,600
<i>¿Está bien?</i>

340
00:19:27,440 --> 00:19:29,080
<i>Gracias.</i>

341
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
<i>Estás conmigo.</i>

342
00:19:33,800 --> 00:19:36,080
<i>Tengo una idea
donde está O'Loughlin.</i>

343
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
<i>Oh, eh... tienes suerte, Bobby.</i>

344
00:19:48,600 --> 00:19:50,080
<i>Mucha suerte.</i>

345
00:19:50,080 --> 00:19:52,120
<i>Creo que el informe psicológico lo cambió.
para ti.</i>

346
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
<i>Ahora, entiende
esa libertad condicional no significa</i>

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,720
<i>simplemente puedes irte,
¿Está bien?</i>

348
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
<i>Tienes que seguir las reglas
y haz lo que te... digan.</i>

349
00:19:59,560 --> 00:20:01,480
<i>Sí, de nada.</i>

350
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
<i>Entonces, saliste con libertad condicional,
¿entonces?</i>

351
00:20:20,800 --> 00:20:24,080
<i>¡Hombre afortunado!
No tengo nada que decirte, Joe.</i>

352
00:20:24,080 --> 00:20:26,680
<i>Van a investigar
esos asesinatos. Dios mío.</i>

353
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
<i>No vas a tener una coartada
para todos ellos. ¿Qué asesinatos?</i>

354
00:20:29,160 --> 00:20:31,320
<i>¡Los asesinatos por venganza!
No tengo idea de lo que eres...</i>

355
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
<i>Lo que sea.
Por lo que le pasó a Lenny.</i>

356
00:20:32,960 --> 00:20:35,720
<i>Él nunca fue un buen padre, ¿verdad?
No, te equivocaste con él.</i>

357
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
<i>Era un hombre débil. ¡Un hombre débil!</i>

358
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
<i>¡Débil! no lo sabes
¡De qué estás hablando!</i>

359
00:20:40,520 --> 00:20:41,960
<i>¡Tomó el camino más fácil!
¡Oye!</i>

360
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
<i>¡Pégame!
¡No sabes nada!</i>

361
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
<i>Te estoy arrestando por sospecha
de los asesinatos de Catherine McCain</i>

362
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
<i>y Cara Velasco.
¡Es un hombre peligroso!</i>

363
00:20:48,040 --> 00:20:50,360
<i>No tienes que decir nada.
Puede dañar tus defensas</i>

364
00:20:50,360 --> 00:20:52,040
<i>si no mencionas
cuando se le pregunta</i>

365
00:20:52,040 --> 00:20:53,760
<i>algo en lo que confías
en el tribunal.</i>

366
00:20:53,760 --> 00:20:55,600
<i>Todo lo que digas
puede presentarse como prueba.</i>

367
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
<i>¿Has mirado?
¿Ya has visto las pruebas?</i>

368
00:20:57,120 --> 00:20:59,200
<i>No lo dejes ir esta vez,
él me lastimará. Por favor.</i>

369
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
<i>Bobby, por favor cálmate.
¡Es peligroso!</i>

370
00:21:01,000 --> 00:21:03,760
<i>Llévalo a su albergue,
Haga que un FLO se asegure de que esté bien.</i>

371
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
<i>Es un hombre peligroso.
¿No vas a dejar que se vaya?</i>

372
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
<i>Gracias. el es el indicado
deberías arrestarte.</i>

373
00:21:08,160 --> 00:21:09,600
<i>No, no. ¡Ya basta!</i>

374
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
<i>WALLIS: Vamos, Bobby.</i>

375
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
<i>Me amenazó, y lo hizo. Bobby.</i>

376
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
<i>Este soy yo.</i>

377
00:21:20,920 --> 00:21:22,440
<i>Estaré aquí afuera.</i>

378
00:21:31,000 --> 00:21:32,480
<i>Entonces, nos mentiste</i>

379
00:21:32,480 --> 00:21:35,600
<i>sobre regresar a casa esa noche
Catherine McCain fue asesinada.</i>

380
00:21:35,600 --> 00:21:38,560
<i>No era "alrededor de medianoche",
eran alrededor de las 4 de la mañana.</i>

381
00:21:38,560 --> 00:21:40,200
<i>Sí.
inspector detective,</i>

382
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
<i>mi cliente ha dejado claro
y declaración honesta</i>

383
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
<i>sobre la única mentira
que él te ha dicho,</i>

384
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
<i>Estaba tratando de proteger su...</i>

385
00:21:46,280 --> 00:21:50,080
<i>Entonces, ahora quieres que creamos
que estabas con Cara Velasco</i>

386
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
<i>entre las 23:00 y las 15:30
la mañana siguiente?</i>

387
00:21:53,680 --> 00:21:56,000
<i>Porque lo era.
Bueno, convenientemente para ti,</i>

388
00:21:56,000 --> 00:21:58,040
<i>ella no puede refutar esa afirmación,
¿Puede ella?</i>

389
00:21:58,040 --> 00:21:59,960
<i>Y te vieron huyendo
desde su piso</i>

390
00:21:59,960 --> 00:22:01,600
<i>la noche en que fue asesinada.</i>

391
00:22:01,600 --> 00:22:04,480
<i>Llegué al departamento de Cara,
la puerta se abrió de golpe,</i>

392
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
<i>La vi tirada en el suelo, estrangulada.</i>

393
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
<i>Entonces, ¿por qué no nos llamaste?</i>

394
00:22:11,000 --> 00:22:13,680
<i>Ya me estaban configurando
por el asesinato de Catherine,</i>

395
00:22:13,680 --> 00:22:16,200
<i>y no hiciste nada para ayudarme,
¿Por qué debería llamarte?</i>

396
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
<i>Y robaste el auto de Cara.</i>

397
00:22:17,880 --> 00:22:19,480
<i>ÉL SUSPIRA
Sí, le robé el coche.</i>

398
00:22:19,480 --> 00:22:22,600
<i>Oh, por favor, dime que tienes
Ya miré la evidencia,</i>

399
00:22:22,600 --> 00:22:26,280
<i>debes haber visto que tengo
¡No hay conexión con estos asesinatos!</i>

400
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
<i>Asesinatos para castigar
mis antiguos colegas,</i>

401
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
<i>¿De qué estás hablando?
No te conectaremos con ellos.</i>

402
00:22:30,560 --> 00:22:31,920
<i>Eres sospechoso de los asesinatos</i>

403
00:22:31,920 --> 00:22:33,640
<i>de Catherine McCain
y Cara Velasco.</i>

404
00:22:33,640 --> 00:22:37,960
<i>Sí, pero todo está vinculado, ¿no?
No, eso no nos convence.</i>

405
00:22:37,960 --> 00:22:40,600
<i>Usted y otros haciendo
un error de juicio,</i>

406
00:22:40,600 --> 00:22:41,920
<i>Hace tantos años,</i>

407
00:22:41,920 --> 00:22:43,680
<i>y un error comprensible</i>

408
00:22:43,680 --> 00:22:46,520
<i>en unos servicios sociales con exceso de trabajo
departamento?</i>

409
00:22:46,520 --> 00:22:49,480
<i>Y la enormidad del castigo
¿Dices que te lo han infligido?</i>

410
00:22:49,480 --> 00:22:51,120
<i>No lo sé,
no tiene sentido.</i>

411
00:22:51,120 --> 00:22:53,240
<i>No, no tiene ningún sentido
a mí tampoco.</i>

412
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
<i>Estoy absolutamente de acuerdo contigo.</i>

413
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
<i>Es excesivo más allá de toda razón.</i>

414
00:22:57,280 --> 00:23:01,880
<i>Algo oscuro y terrible
Debe haberle pasado a ese niño.</i>

415
00:23:03,320 --> 00:23:06,920
<i>Siempre se trata de la infancia,
¿Es así con ustedes, psicólogos?</i>

416
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
<i>Sí.</i>

417
00:23:08,240 --> 00:23:12,080
<i>Sí, lo es.
Siempre se trata de la infancia.</i>

418
00:23:12,080 --> 00:23:14,120
<i>Ningún niño nace cruel.</i>

419
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
<i>La crueldad se aprende.</i>

420
00:23:17,800 --> 00:23:20,240
<i>Y luego los platos dañados duelen.</i>

421
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
<i>¿Y cómo está involucrado el Dr. Owens?</i>

422
00:23:24,360 --> 00:23:27,040
<i>Él es la única persona
que puedo pensar</i>

423
00:23:27,040 --> 00:23:30,400
<i>quién se ajusta a la descripción del hombre
quien drogó a Sonia Dutton.</i>

424
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
<i>ZUMBOS DEL TELÉFONO</i>

425
00:23:31,480 --> 00:23:33,560
<i>Y él te mintió
sobre su romance con Catherine</i>

426
00:23:33,560 --> 00:23:35,800
<i>para hacerme parecer culpable,
y dañar mi matrimonio.</i>

427
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
<i>¿Eso no cuenta para nada?</i>

428
00:23:37,200 --> 00:23:38,840
<i>¿Señor?</i>

429
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
<i>¿Podemos tomar un descanso?</i>

430
00:23:41,480 --> 00:23:44,120
<i>Sí.
Entrevista terminada.</i>

431
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
<i>Acabamos de recibir respuesta
del juez Bryant,</i>

432
00:23:49,040 --> 00:23:51,720
<i>el tipo que firmó
la orden judicial sobre el padre de Morgan.</i>

433
00:23:51,720 --> 00:23:54,840
<i>Su esposa se rompió el cuello
en un accidente de equitación.</i>

434
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
<i>Un coche se desvió hacia el camino
de su caballo.</i>

435
00:23:57,480 --> 00:23:59,520
<i>¿Cuándo?
Hace ocho meses.</i>

436
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
<i>El conductor no se detuvo,
pero hubo un testigo,</i>

437
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
<i>y pensaron que era deliberado.</i>

438
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
<i>Ella dio una descripción.</i>

439
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
<i>Coincide con el del hombre.
que drogó a Sonia Dutton.</i>

440
00:24:12,880 --> 00:24:16,200
<i>Pero el vínculo entre estos asesinatos,
aunque sean castigos,</i>

441
00:24:16,200 --> 00:24:18,840
<i>O'Loughlin no ha sido castigado
de la misma manera,</i>

442
00:24:18,840 --> 00:24:20,920
<i>siendo preparado para asesinato
no se ajusta al patrón</i>

443
00:24:20,920 --> 00:24:23,080
<i>de tener a alguien a quien amas
quitado de ti.</i>

444
00:24:23,080 --> 00:24:26,080
<i>Entonces, ¿qué hace que O'Loughlin
diferente a los demás?</i>

445
00:24:26,080 --> 00:24:28,200
<i>¿Por qué le tendieron la culpa de dos asesinatos?</i>

446
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
<i>Apenas estuvo relacionado con el caso.</i>

447
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
<i>Pero firmó el informe judicial.</i>

448
00:24:31,400 --> 00:24:34,640
<i>Si Morgan vio el archivo,
si viera la firma de O'Loughlin,</i>

449
00:24:34,640 --> 00:24:38,320
<i>eso podría hacer que O'Loughlin sea más
culpable a los ojos de Morgan, ¿verdad?</i>

450
00:24:39,360 --> 00:24:41,800
<i>¿Tiene algo que provenga de análisis forense?
¿Para mí?</i>

451
00:24:41,800 --> 00:24:43,560
<i>Ah, sí, justo ahora, señor.</i>

452
00:24:54,920 --> 00:24:57,280
<i>Entonces, dijiste que encontraste una pala</i>

453
00:24:57,280 --> 00:25:00,240
<i>apoyado contra el de tu madre
¿lápida?</i>

454
00:25:00,240 --> 00:25:01,600
<i>Sí.</i>

455
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
<i>Simplemente lo recogí y lo moví.</i>

456
00:25:05,560 --> 00:25:06,880
<i>¿Cómo?</i>

457
00:25:08,240 --> 00:25:10,880
<i>Simplemente lo recogí y lo moví.</i>

458
00:25:10,880 --> 00:25:12,920
<i>¿Con una mano?</i>

459
00:25:14,080 --> 00:25:16,240
<i>Sí. Hacia el camino.</i>

460
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
<i>Sí...</i>

461
00:25:18,800 --> 00:25:20,240
<i>Sí.</i>

462
00:25:21,800 --> 00:25:24,880
<i>Mira, te están tendiendo una trampa...</i>

463
00:25:24,880 --> 00:25:27,320
<i>¿Sabes qué consejos me da?
para creerlo?</i>

464
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
<i>No soy un hombre con suerte.</i>

465
00:25:33,680 --> 00:25:36,760
<i>Dios sabe que nunca he estado
un policía afortunado.</i>

466
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
<i>Pero la pala
que enterró a Catherine McCain,</i>

467
00:25:39,880 --> 00:25:41,320
<i>aparecer en el momento justo,</i>

468
00:25:41,320 --> 00:25:44,000
<i>la única pieza de evidencia
¿Eso te clava?</i>

469
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
<i>Nunca obtengo pruebas como esa,
¡Nunca!</i>

470
00:25:46,560 --> 00:25:49,840
<i>¿Qué? ¿Justo cuando lo necesito?
No. No, ese no soy yo.</i>

471
00:25:52,080 --> 00:25:55,040
<i>Quien sea,
lo llevaron demasiado lejos.</i>

472
00:25:55,040 --> 00:25:57,800
<i>Y, ya sabes, tuve análisis forenses.
echa un vistazo a tus huellas.</i>

473
00:25:57,800 --> 00:25:59,480
<i>Y solo usaste una mano.</i>

474
00:26:00,520 --> 00:26:01,680
<i>Y, reflexionando,</i>

475
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
<i>las impresiones eran demasiado buenas para tenerlas
estado bajo hojas durante dos semanas.</i>

476
00:26:05,200 --> 00:26:09,120
<i>La pala fue guardada cuidadosamente
y... plantado.</i>

477
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
<i>Y no cavas una tumba
con una mano, ¿verdad?</i>

478
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
<i>Entonces...</i>

479
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
<i>...y no puedo creerlo
Voy a decir esto, pero...</i>

480
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
<i>Estamos de vuelta donde empezamos,</i>

481
00:26:20,960 --> 00:26:23,680
<i>que está preguntando
un psicólogo en busca de ayuda.</i>

482
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
<i>JOE SE RÍE SUAVEMENTE</i>

483
00:26:26,920 --> 00:26:28,760
<i>JOE RESPIRA PROFUNDAMENTE</i>

484
00:26:30,680 --> 00:26:33,760
<i>Estás liberado...
mientras investigamos más a fondo.</i>

485
00:26:35,960 --> 00:26:38,040
<i>JOE SE RÍE SUAVEMENTE</i>

486
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
<i>¿Está bien?</i>

487
00:26:40,560 --> 00:26:41,880
<i>Sí.</i>

488
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
<i>'Te llevaremos a casa,</i>

489
00:26:44,640 --> 00:26:47,880
<i>'Haremos que algunos oficiales se queden
contigo por seguridad.</i>

490
00:26:47,880 --> 00:26:49,880
<i>'Pero, Joe...</i>

491
00:26:49,880 --> 00:26:51,560
<i>'quédate ahí.'</i>

492
00:26:56,080 --> 00:27:00,440
<i>Traiga al Dr. Gerald Owens
y Bobby Morgan para interrogarlo.</i>

493
00:27:04,200 --> 00:27:05,960
<i>Hola, señor.</i>

494
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
<i>Ven con nosotros, por favor.</i>

495
00:27:12,240 --> 00:27:13,440
<i>Sí.</i>

496
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
<i>DEVI: ¿Dónde está?</i>

497
00:27:15,320 --> 00:27:17,280
<i>¿Cómo sucedió esto?</i>

498
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
<i>Estoy aquí para cuidarlo,
No vayas al baño con él.</i>

499
00:27:20,040 --> 00:27:21,360
<i>¿Hace cuánto tiempo?</i>

500
00:27:21,360 --> 00:27:23,840
<i>Aproximadamente, eh... 40, 45 minutos.</i>

501
00:27:23,840 --> 00:27:25,480
<i>ELLA SUSPIRA</i>

502
00:27:33,000 --> 00:27:35,120
<i>Hola.
Hola.</i>

503
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
<i>Es DJ, ¿verdad?</i>

504
00:27:36,800 --> 00:27:38,080
<i>Sí.</i>

505
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
<i>¿Cómo te va?
Er... sí, todo bien.</i>

506
00:27:40,800 --> 00:27:42,280
<i>¿Julianne y Charlie por ahí?</i>

507
00:27:43,520 --> 00:27:46,960
<i>Sí, en algún lugar.
Sólo estoy arreglando una última cosa.</i>

508
00:27:46,960 --> 00:27:48,400
<i>Sí.</i>

509
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
<i>Subastador: 'Una oferta en sobre cerrado'.</i>

510
00:28:10,200 --> 00:28:14,360
<i>'Quinientas...cientas libras.'</i>

511
00:28:17,880 --> 00:28:19,640
<i>¿Julianna?</i>

512
00:28:20,840 --> 00:28:22,440
<i>¿Charlie?</i>

513
00:28:38,400 --> 00:28:41,200
<i>ACCENTO DE SCOUSE: ¿Por qué tenían
dejarte ir, ¿eh, Joe?</i>

514
00:28:41,200 --> 00:28:44,760
<i>Unos minutos más, amigo,
y nos hubiésemos ido.</i>

515
00:28:50,000 --> 00:28:52,040
<i>SILBIDOS DE GAS</i>

516
00:28:52,040 --> 00:28:55,480
<i>El fontanero
y su pequeño y alegre asistente.</i>

517
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
<i>No intentes nada
O sabes lo que pasará, Joe.</i>

518
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
<i>Pon tu teléfono sobre la mesa,
siéntate.</i>

519
00:29:03,440 --> 00:29:05,320
<i>Ahora.</i>

520
00:29:07,440 --> 00:29:10,040
<i>El silbido del gas continúa</i>

521
00:29:14,240 --> 00:29:16,960
<i>ACENTO POSH: Vamos, Joe.
Picar, picar.</i>

522
00:29:24,080 --> 00:29:25,800
<i>SILBIDOS DE GAS,
EL TEMPORIZADOR SONORA</i>

523
00:29:27,320 --> 00:29:30,320
<i>PITIDO</i>

524
00:29:39,240 --> 00:29:40,600
<i>Está funcionando.</i>

525
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
<i>ACCENTO DE SCOUSE: Eh, va a ser
una fuga de gas, Joe.</i>

526
00:29:43,480 --> 00:29:46,000
<i>Una explosión grande y masiva, amigo.</i>

527
00:29:46,000 --> 00:29:47,880
<i>¡Explosión!
AMBOS lloriquean</i>

528
00:29:49,440 --> 00:29:52,120
<i>Pon tus manos detrás de tu espalda.
Vamos.</i>

529
00:29:53,360 --> 00:29:55,400
<i>Sabes que tuve esto, ¿verdad?</i>

530
00:29:55,400 --> 00:29:58,880
<i>Tenía esto en mi bolsillo cada
sola sesión que soporté contigo.</i>

531
00:30:00,560 --> 00:30:02,920
<i>El informe sobre mi papá...</i>

532
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
<i>que firmaste.
¿Te acuerdas? ¿Sí?</i>

533
00:30:07,080 --> 00:30:09,560
<i>No debería haber firmado eso, Bobby,
Lo siento.</i>

534
00:30:11,680 --> 00:30:13,480
<i>Debería haber hecho más.</i>

535
00:30:14,480 --> 00:30:16,920
<i>Oye, oye, ¿escuchaste eso?
¿Escuchaste eso, hermano?</i>

536
00:30:19,080 --> 00:30:21,800
<i>Oye, lo siente
que llevó a nuestro padre al suicidio.</i>

537
00:30:23,520 --> 00:30:25,720
<i>Eh, ¿puedes creer eso?</i>

538
00:30:25,720 --> 00:30:28,640
<i>Sabes si hubieras regresado
una hora después...</i>

539
00:30:30,680 --> 00:30:33,400
<i>...te habrían recordado
de la incineración de tu madre.</i>

540
00:30:36,320 --> 00:30:38,200
<i>Un poco como nuestro papá.</i>

541
00:30:39,600 --> 00:30:42,600
<i>Nuestro papá murió en una explosión,
¿Sabes, Joe?</i>

542
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
<i>Sí, después de ser acusado
de algo terrible</i>

543
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
<i>que nunca lo hizo.</i>

544
00:30:46,880 --> 00:30:49,800
<i>Por otra parte, probablemente
Ya lo sabías, ¿no?</i>

545
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
<i>Con tu pequeño trabajo de detective, Joe.</i>

546
00:30:53,480 --> 00:30:55,240
<i>JULIANNE lloriquea</i>

547
00:30:55,240 --> 00:30:57,800
<i>El cronómetro de la explosión
Por cierto, no se puede detener.</i>

548
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
<i>Si lo manipulas...</i>

549
00:31:00,640 --> 00:31:02,840
<i>...explotará. Allí y entonces.</i>

550
00:31:02,840 --> 00:31:05,560
<i>DJ, llévate a Charlie contigo. DJ!</i>

551
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
<i>¡Toma a Charlie!</i>

552
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
<i>¡DJ!</i>

553
00:31:10,560 --> 00:31:12,960
<i>LLAMANDO A LA PUERTA</i>

554
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
<i>DEVI: Abre, por favor.
Es la policía.</i>

555
00:31:30,200 --> 00:31:31,880
<i>LLAMANDO</i>

556
00:31:31,880 --> 00:31:33,520
<i>¡Es la policía!</i>

557
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
<i>Hola.</i>

558
00:31:42,720 --> 00:31:46,920
<i>Lo siento, estábamos dormidos.
con el agotamiento de todo.</i>

559
00:31:46,920 --> 00:31:49,240
<i>Ha sido un día largo.</i>

560
00:31:49,240 --> 00:31:51,840
<i>Bueno, necesito asegurarme
todo está bien.</i>

561
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
<i>¿Lo es?</i>

562
00:31:58,960 --> 00:32:00,520
<i>Sí.</i>

563
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
<i>Sí, sí, estoy bien.</i>

564
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
<i>¿Por qué? ¿Pasa algo?</i>

565
00:32:05,760 --> 00:32:07,920
<i>Bobby Morgan ha desaparecido.</i>

566
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
<i>Podría ser una amenaza para ti.</i>

567
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
<i>Estos oficiales adicionales
permanecerá afuera.</i>

568
00:32:13,560 --> 00:32:14,920
<i>Genial.</i>

569
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
<i>Yo...</i>

570
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
<i>Espero que lo encuentres.</i>

571
00:32:28,880 --> 00:32:31,160
<i>Gracias por hacérmelo saber.</i>

572
00:32:35,120 --> 00:32:39,360
<i>Incluso si no tuvieras nada que hacer
con el asesinato de Catherine,</i>

573
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
<i>has obstruido
nuestra investigación desde el principio.</i>

574
00:32:44,000 --> 00:32:47,640
<i>Mira, puede que sin darme cuenta
omitió ciertos hechos,</i>

575
00:32:47,640 --> 00:32:52,120
<i>pero no deliberadamente
o a sabiendas.</i>

576
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
<i>Solo estoy tratando de entender...</i>

577
00:32:54,520 --> 00:32:58,400
<i>por qué O'Loughlin pensó en ti
como un buen amigo.</i>

578
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
<i>JACK SE RÍE SUAVEMENTE</i>

579
00:33:00,240 --> 00:33:01,920
<i>Mm.</i>

580
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
<i>Bueno, la verdad es que yo...</i>

581
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
<i>Nunca he pensado en él
como un verdadero amigo.</i>

582
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
<i>LLAMANDO A LA PUERTA Señor.</i>

583
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
<i>DS Devi necesita unas palabras.</i>

584
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
<i>DEVI: '¿Señor?'</i>

585
00:33:16,680 --> 00:33:19,760
<i>Conocemos al medio hermano de Bobby Morgan,
Dafydd Jude Morgan,</i>

586
00:33:19,760 --> 00:33:21,960
<i>trabajó como fontanero en Australia.
¿Y?</i>

587
00:33:21,960 --> 00:33:25,080
<i>Bueno, hay una camioneta de plomero estacionada.
afuera de la casa de O'Loughlin.</i>

588
00:33:25,080 --> 00:33:27,120
<i>Sí,
estaban haciendo algunos trabajos.</i>

589
00:33:27,120 --> 00:33:29,240
<i>Bueno, acabo de hablar con Joe O'Loughlin</i>

590
00:33:29,240 --> 00:33:31,840
<i>y parecía nervioso,
muy tenso,</i>

591
00:33:31,840 --> 00:33:34,280
<i>y era solo él en la puerta,
No hay señales de su familia.</i>

592
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
<i>Siguió mirando la furgoneta</i>

593
00:33:35,600 --> 00:33:37,680
<i>como si lo estuviera intentando
decirme algo.</i>

594
00:33:42,120 --> 00:33:45,600
<i>¿Qué sabes sobre el fontanero?
¿En la casa de los O'Loughlin?</i>

595
00:33:45,600 --> 00:33:48,120
<i>Nada. Eh...
Literalmente nada.</i>

596
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
<i>Um... Es un poco hosco.</i>

597
00:33:50,520 --> 00:33:52,080
<i>¿Su nombre?</i>

598
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
<i>Er... creo que Julianne lo llamó...</i>

599
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
<i>¿DJ? DJ.</i>

600
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
<i>¿DJ?
Sí.</i>

601
00:34:00,840 --> 00:34:03,520
<i>¿Dafydd Judas?
DEVI: 'Eso es, señor'.</i>

602
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
<i>DJ.</i>

603
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
<i>Vale, un segundo.</i>

604
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
<i>Erm... Gracias.</i>

605
00:34:09,800 --> 00:34:12,360
<i>Ya no lo necesitamos
para nuestra investigación.</i>

606
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
<i>Sí, solo mantén una distancia segura.
y observar.</i>

607
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
<i>Señor.</i>

608
00:34:20,400 --> 00:34:22,080
<i>EXHALA PROFUNDAMENTE</i>

609
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
<i>TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO</i>

610
00:34:23,480 --> 00:34:27,120
<i>Sí, este es el DI Ruis,
Estoy declarando un incidente crítico</i>

611
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
<i>en la plaza de San Bartolomé,
NO1 4CT.</i>

612
00:34:29,960 --> 00:34:32,320
<i>'Sospecho que tenemos
una situación de rehenes.</i>

613
00:34:32,320 --> 00:34:35,680
<i>'¿Podemos cerrar la carretera y configurar
una estructura de mando</i>

614
00:34:35,680 --> 00:34:39,040
<i>'y contacta al rehén de guardia
¿Negociador?'</i>

615
00:34:39,040 --> 00:34:40,160
<i>CONVERSACIÓN A DISTANCIA</i>

616
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
<i>Vamos.</i>

617
00:34:42,040 --> 00:34:44,560
<i>No perseguiste a nadie
fuera de casa, ¿has pinchado?</i>

618
00:34:44,560 --> 00:34:47,280
<i>Hiciste eso para ganarte mi confianza.</i>

619
00:34:47,280 --> 00:34:48,680
<i>Bueno, funcionó.</i>

620
00:34:48,680 --> 00:34:52,080
<i>Me sentí tan seguro contigo,
Charlie también.</i>

621
00:34:52,080 --> 00:34:55,600
<i>Por favor, tienes que dejarla ir.</i>

622
00:35:00,800 --> 00:35:03,160
<i>Vamos, vámonos.
Hermano, ven aquí.</i>

623
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
<i>Vamos.
¡Ven aquí! Ven aquí.</i>

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,120
<i>SUAVEMENTE: No funcionó,
Han bloqueado la calle, hombre.</i>

625
00:35:12,120 --> 00:35:13,920
<i>Están tras nosotros, hermano.</i>

626
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
<i>Sabes que lo dije en serio...</i>

627
00:35:20,640 --> 00:35:23,360
<i>cuando dije que no podemos detener el cronómetro.</i>

628
00:35:23,360 --> 00:35:25,040
<i>Lo toco y explota.</i>

629
00:35:26,160 --> 00:35:28,600
<i>Está bien, escucha, claro, um...</i>

630
00:35:31,040 --> 00:35:34,680
<i>Hemos hecho... Hemos hecho todo
dijimos que íbamos a hacer, ¿no?</i>

631
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
<i>¿Eh?</i>

632
00:35:36,000 --> 00:35:39,360
<i>Les hemos devuelto el dinero a todos,
aparte de esa rata de ahí.</i>

633
00:35:41,400 --> 00:35:43,480
<i>¿Eh? Mírame.</i>

634
00:35:45,080 --> 00:35:47,600
<i>Mírame. Mírame muchacho, ¿eh?</i>

635
00:35:47,600 --> 00:35:49,520
<i>Podemos ceder, ¿no?</i>

636
00:35:50,720 --> 00:35:51,960
<i>O podemos quedarnos.</i>

637
00:35:51,960 --> 00:35:53,600
<i>¿Por favor?</i>

638
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
<i>¿Eh?</i>

639
00:35:55,080 --> 00:35:58,280
<i>Ver que se termine juntos.
¿Sí?</i>

640
00:36:03,120 --> 00:36:05,600
<i>Señor, ¿qué pasa si me equivoco?
No, no.</i>

641
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
<i>Una mala decisión es mejor que ninguna.</i>

642
00:36:07,800 --> 00:36:10,480
<i>OFICIAL: Equipo Alfa, por mi cuenta.</i>

643
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
<i>¿DS Devi?</i>

644
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
<i>Sí, señor.
Has estado en la propiedad,</i>

645
00:36:13,800 --> 00:36:15,520
<i>hablé con alguien allí, ¿correcto?
Señor.</i>

646
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
<i>SILBIDOS DE GAS,
SONIDO DEL TEMPORIZADOR</i>

647
00:36:24,720 --> 00:36:28,080
<i>¿Es esto lo que ambos realmente queréis?</i>

648
00:36:28,080 --> 00:36:32,120
<i>¿Quedarnos aquí hasta que todos explotemos?
Tendrá que bastar, Joe.</i>

649
00:36:33,520 --> 00:36:35,840
<i>Al menos lo estamos haciendo juntos,
¿eh, hermano?</i>

650
00:36:37,760 --> 00:36:38,960
<i>Lo que no entiendo</i>

651
00:36:38,960 --> 00:36:42,240
<i>Es por eso que no castigaste a la persona.
¿Lo que más odias?</i>

652
00:36:42,240 --> 00:36:43,720
<i>Tu madre.</i>

653
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
<i>Fui a ver a Bridget...</i>

654
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
<i>...en el hospicio.</i>

655
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
<i>No estoy jodido, Joe.
No quiero saberlo, hombre.</i>

656
00:36:53,400 --> 00:36:56,240
<i>Oh, nunca pudiste hablar de
tu madre, ¿podrías, Bobby?</i>

657
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
<i>Ese control de hierro que tiene sobre ti...</i>

658
00:36:58,680 --> 00:37:00,840
<i>Debe haber hecho algo terrible.</i>

659
00:37:00,840 --> 00:37:02,240
<i>BOBBY gruñe,
JULIANNE lloriquea</i>

660
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
<i>Esto es sobre ti, ¿no?</i>

661
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
<i>Esto se trata de lo que hiciste, muchacho,
Yo no, madre.</i>

662
00:37:06,000 --> 00:37:08,880
<i>No, esto no se trata de algo
Cometí un error estúpido, Bobby.</i>

663
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
<i>Oh, no.</i>

664
00:37:11,520 --> 00:37:13,200
<i>Esto es sobre un niño,</i>

665
00:37:13,200 --> 00:37:16,880
<i>ocho años,
tener que reprimir una ira justificada</i>

666
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
<i>por lo que le está pasando,</i>

667
00:37:18,480 --> 00:37:20,360
<i>y luego él lo niega
más adelante en la vida.</i>

668
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
<i>Eso es lo que esto...
"Rabia justificada", ¿no?</i>

669
00:37:22,480 --> 00:37:25,120
<i>Sí.
Psico-bla-bla-bla.</i>

670
00:37:25,120 --> 00:37:27,840
<i>Sí, eso es todo lo que haces,
es la papelera de chat, Joe.</i>

671
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
<i>BOBBY SE QUEJA
Ni siquiera estás cerca, hombre.</i>

672
00:37:31,440 --> 00:37:33,560
<i>No tienes idea
lo que quiero, hombre.</i>

673
00:37:33,560 --> 00:37:35,000
<i>¿Por qué no me lo dices entonces?</i>

674
00:37:36,560 --> 00:37:37,760
<i>Quieres que te lo diga, ¿no?</i>

675
00:37:37,760 --> 00:37:39,240
<i>Sí.</i>

676
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
<i>BOBBY gruñe</i>

677
00:37:44,280 --> 00:37:47,040
<i>Hay un área de descanso, ¿no?</i>

678
00:37:47,040 --> 00:37:49,760
<i>En la carretera de la costa a través de Cosby, aproximadamente...</i>

679
00:37:49,760 --> 00:37:52,600
<i>ocho millas al norte de Liverpool,
lo es. ¡Bobby!</i>

680
00:37:52,600 --> 00:37:55,360
<i>Recién apartado del camino,
entonces realmente no puedes verlo. ¡No lo hagas!</i>

681
00:37:55,360 --> 00:37:57,760
<i>Mira, si llegas allí sobre...</i>

682
00:37:57,760 --> 00:38:00,840
<i>alrededor de las diez, diez y media como...
¡No vale la pena, amigo!</i>

683
00:38:00,840 --> 00:38:02,680
<i>Verás otro coche aparcado allí.</i>

684
00:38:05,240 --> 00:38:08,840
<i>Y lo que haces es, sí,
te detienes detrás de ese auto.</i>

685
00:38:08,840 --> 00:38:11,400
<i>Haces parpadear un indicador,
izquierda o derecha...</i>

686
00:38:11,400 --> 00:38:13,840
<i>dependiendo de lo que quieras.</i>

687
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
<i>Espera a que ese auto responda
con el mismo indicador,</i>

688
00:38:16,880 --> 00:38:18,160
<i>entonces síguelo.</i>

689
00:38:20,360 --> 00:38:22,440
<i>Ahora tenía seis años, muchacho.</i>

690
00:38:24,240 --> 00:38:27,480
<i>Tenía seis años cuando mi mamá
primero me llevó a ese área de descanso.</i>

691
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
<i>Tuve que sentarme ahí, Joe.</i>

692
00:38:31,840 --> 00:38:34,400
<i>Tuve que sentarme allí y verlo todo, hombre.</i>

693
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
<i>Todo ello.</i>

694
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
<i>Mi mamá solía decirme...</i>

695
00:38:40,160 --> 00:38:43,040
<i>..."Me encanta cuando miras, muchacho."
¡Vamos, amigo! ¡Ya es suficiente!</i>

696
00:38:43,040 --> 00:38:45,360
<i>¿Sabes lo que ella usó?
hacerles, ¿no?</i>

697
00:38:45,360 --> 00:38:46,840
<i>¿Y qué le hacían?</i>

698
00:38:46,840 --> 00:38:49,520
<i>No había nada fuera del menú.
¡Ella no debería tener que escuchar esto!</i>

699
00:38:49,520 --> 00:38:51,080
<i>¡Basta!
¿Por qué? ¿Porque es una niña, DJ?</i>

700
00:38:51,080 --> 00:38:52,680
<i>¡Tenía la misma edad que ella, hombre!</i>

701
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
<i>¡No quiero que ella lo escuche!</i>

702
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
<i>¡Ah, escúchate a ti mismo! ¿Eh?</i>

703
00:38:56,040 --> 00:38:58,320
<i>Protegiéndola
y aún así no moverías un dedo</i>

704
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
<i>para protegerme, ¿quieres?
Tu propia sangre.</i>

705
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
<i>Tú estabas allí.</i>

706
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
<i>Debes haber sido un adolescente.</i>

707
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
<i>Cuando tu madre se fue
del apartadero,</i>

708
00:39:11,840 --> 00:39:13,120
<i>y ella siguió ese auto,</i>

709
00:39:13,120 --> 00:39:14,800
<i>¿Adónde irías, Bobby?
¡Basta, Joe!</i>

710
00:39:14,800 --> 00:39:18,080
<i>¡No lo digas! ¡DJ tiene razón!
¡No delante de Charlie!</i>

711
00:39:19,880 --> 00:39:23,120
<i>Te cuento lo que pasó después, amigo.
Solíamos ir a un granero grande, ¿no?</i>

712
00:39:24,720 --> 00:39:27,840
<i>A veces habría como
30 o 40 monedas...</i>

713
00:39:29,000 --> 00:39:30,840
<i>...solo esperándonos, amigo.</i>

714
00:39:31,840 --> 00:39:35,240
<i>¡Saca a Charlie de la habitación ahora!
No, ella se queda, DJ, ¡déjala!</i>

715
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
<i>¡Huyendo de nuevo!</i>

716
00:39:38,200 --> 00:39:41,200
<i>Lo tenemos, no los necesitamos.
Vamos, vamos.</i>

717
00:39:41,200 --> 00:39:42,280
<i>Vamos. Mamá...</i>

718
00:39:42,280 --> 00:39:43,640
<i>¡Siempre está huyendo!</i>

719
00:39:43,640 --> 00:39:44,960
<i>¡Vaya!
Por ahí, vete.</i>

720
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
<i>Hombre rata, ¿sabes? ¡Hombre rata!</i>

721
00:39:49,240 --> 00:39:51,400
<i>Por aquí.</i>

722
00:39:58,360 --> 00:40:00,560
<i>Dijiste: "Huir de nuevo".</i>

723
00:40:03,040 --> 00:40:04,920
<i>¿DJ se escapó?</i>

724
00:40:06,120 --> 00:40:08,440
<i>¿Para escapar del granero?</i>

725
00:40:08,440 --> 00:40:10,320
<i>Y luego ella te hizo
tomar su lugar?</i>

726
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
<i>¿Es eso lo que pasó?</i>

727
00:40:11,560 --> 00:40:15,280
<i>Bobby... ¿es eso lo que pasó?</i>

728
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
<i>Gracias por dejarlos ir.</i>

729
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
<i>La casa está preparada para explotar.</i>

730
00:40:28,120 --> 00:40:30,520
<i>Una explosión de gas.
Está en un cronómetro.</i>

731
00:40:30,520 --> 00:40:32,320
<i>¿Cuánto tiempo tiene que funcionar?
No lo sé,</i>

732
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
<i>No lo sé,
pero sé que no puedes detenerlo.</i>

733
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
<i>Joe, está encerrado ahí dentro.
con ellos.</i>

734
00:40:37,480 --> 00:40:40,520
<i>SILBIDOS DE GAS,
SONIDO DEL TEMPORIZADOR</i>

735
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
<i>Entonces, después de que DJ se escapó...</i>

736
00:40:45,080 --> 00:40:47,280
<i>...cuantos años fuiste obligado
en ese granero</i>

737
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
<i>¿Todo por tu cuenta, Bobby?</i>

738
00:40:48,400 --> 00:40:51,040
<i>Eso es suficiente.
Tu tiempo casi se acaba.</i>

739
00:40:53,720 --> 00:40:56,400
<i>Bobby tiene una coartada
por los asesinatos, DJ.</i>

740
00:40:57,520 --> 00:40:58,960
<i>No lo haces.</i>

741
00:41:00,160 --> 00:41:02,440
<i>Creo que tú cometiste todos los asesinatos.</i>

742
00:41:03,840 --> 00:41:06,760
<i>Esto no se trata de venganza, DJ.</i>

743
00:41:06,760 --> 00:41:09,640
<i>Se trata de perdón.</i>

744
00:41:09,640 --> 00:41:13,640
<i>Necesitas que Bobby te perdone.</i>

745
00:41:15,520 --> 00:41:17,880
<i>Deberías haberlo salvado
de ese granero.</i>

746
00:41:19,640 --> 00:41:21,280
<i>Al igual que salvaste a mi familia.</i>

747
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
<i>Pensaste que
si llevaras a cabo su plan...</i>

748
00:41:27,480 --> 00:41:29,680
<i>...que él te perdonaría por ello.</i>

749
00:41:32,560 --> 00:41:34,480
<i>JOE SUSPIRA</i>

750
00:41:34,480 --> 00:41:38,040
<i>¿Alguna vez pensaste realmente
que te iba a perdonar</i>

751
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
<i>¿Por haberlo dejado así?</i>

752
00:41:43,960 --> 00:41:45,720
<i>Por supuesto que sí, ¿eh?</i>

753
00:41:47,000 --> 00:41:48,760
<i>Te amo, hermano.</i>

754
00:41:52,840 --> 00:41:54,640
<i>Te amo.</i>

755
00:42:02,520 --> 00:42:04,400
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

756
00:42:04,400 --> 00:42:07,760
<i>¡Vamos!
Necesitamos mantenerlo cerca,</i>

757
00:42:07,760 --> 00:42:10,360
<i>para que no nos disparen. No.</i>

758
00:42:10,360 --> 00:42:13,200
<i>No, no, lo solucionaremos.
Me lo prometiste, ¿no?</i>

759
00:42:13,200 --> 00:42:15,400
<i>No has matado a nadie, ¿verdad?
¡Por favor! Por favor.</i>

760
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
<i>Solo diles
Todo fue idea mía.</i>

761
00:42:16,960 --> 00:42:18,040
<i>No.</i>

762
00:42:18,040 --> 00:42:20,400
<i>¿Quieres que te salve?</i>

763
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
<i>¿Sí?</i>

764
00:42:21,480 --> 00:42:23,920
<i>¿Como no lo hice en aquel entonces?</i>

765
00:42:23,920 --> 00:42:26,160
<i>Así es como sucede.</i>

766
00:42:26,160 --> 00:42:28,160
<i>CHARLA DE LA POLICÍA EN LA RADIO</i>

767
00:42:28,160 --> 00:42:30,040
<i>OFICIAL: En posición.</i>

768
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
<i>A mi orden.</i>

769
00:42:32,920 --> 00:42:34,800
<i>Detente. ¡Para!</i>

770
00:42:36,400 --> 00:42:38,520
<i>¡Policía armada!
¡Muéstrame tus manos!</i>

771
00:42:38,520 --> 00:42:40,680
<i>Avanzar lentamente
y ponte de rodillas.</i>

772
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
<i>¡Ponte de rodillas!</i>

773
00:42:43,560 --> 00:42:45,160
<i>¡No!</i>

774
00:42:45,160 --> 00:42:47,000
<i>BOBBY GRITA
¡Va a explotar!</i>

775
00:42:47,000 --> 00:42:48,960
<i>¡Retrocede, que va a explotar!</i>

776
00:42:51,280 --> 00:42:52,840
<i>GRITANDO</i>

777
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
<i>BOBBY LLORANDO</i>

778
00:43:03,600 --> 00:43:09,120
<i>PITIDO DEL TEMPORIZADOR,
SILBIDOS DE GAS</i>

779
00:43:21,600 --> 00:43:25,320
<i>BOBBY LLORÍA</i>

780
00:43:39,600 --> 00:43:42,320
<i>Oye.</i>

781
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
<i>¿Cómo conseguiste que salieran?</i>

782
00:43:45,400 --> 00:43:48,520
<i>Primera regla de la psicología,
cállate y escucha.</i>

783
00:43:48,520 --> 00:43:50,360
<i>Entonces haz la pregunta correcta.</i>

784
00:43:52,080 --> 00:43:54,040
<i>Nunca se trató de mí, detective.</i>

785
00:43:55,040 --> 00:43:57,760
<i>Nunca se trató de lo que había hecho.
Siempre se trató de ellos.</i>

786
00:43:59,680 --> 00:44:01,760
<i>Siempre se trata de la infancia.</i>

787
00:44:01,760 --> 00:44:05,240
<i>Pasaron por un infierno
cuando eran niños.</i>

788
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
<i>Comprensión.</i>

789
00:44:08,200 --> 00:44:09,720
<i>Ahí es donde debemos llegar.</i>

790
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
<i>Bueno, nos alegra que estéis todos a salvo.
y sonido, señor O'Loughlin.</i>

791
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
<i>Gracias, detective.</i>

792
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
<i>'Eckhart Tolle dijo una vez:</i>

793
00:44:37,720 --> 00:44:40,520
<i>' "Todos los problemas son ilusiones
de la mente."</i>

794
00:44:41,720 --> 00:44:44,160
<i>'Pero el trauma no es una ilusión.</i>

795
00:44:44,160 --> 00:44:47,920
<i>'El trauma... permanece.'</i>

796
00:44:49,360 --> 00:44:50,960
<i>Ven aquí.</i>

797
00:45:00,440 --> 00:45:01,880
<i>¡Ahora! ¡Uf!</i>

798
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
<i>AMBOS SE RÍEN</i>

799
00:45:05,440 --> 00:45:08,040
<i>'Lo que los hombres hacen a otros hombres...</i>

800
00:45:08,040 --> 00:45:09,520
<i>'y a las mujeres...</i>

801
00:45:09,520 --> 00:45:11,080
<i>'deja una cicatriz.</i>

802
00:45:12,360 --> 00:45:15,360
<i>'Y todo lo que puedes hacer es intentarlo
vivir con tus cicatrices</i>

803
00:45:15,360 --> 00:45:17,280
<i>'y tal vez...</i>

804
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
<i>'un día...</i>

805
00:45:19,200 --> 00:45:21,240
<i>'curar'.</i>

806
00:45:52,040 --> 00:45:54,360
<i>Subtítulos por accesibilidad@itv.com</i>

807
00:45:54,410 --> 00:45:58,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


